A: Tomoko Imamura tốt nghiệp Đại học Waseda.
---------------------------アメリカ、東南アジアに合計10年滞在し、日本に帰ってきた時に感じた印象を５つあげてみます。
Tôi sống ở Mỹ và Đông Nam Á tổng cộng 10 năm và tôi sẽ đưa ra 5 điều làm tôi ấn tượng khi quay trở về Nhật Bản.
１．笑顔がない
２．見知らぬ人との自然な会話がない
３．思ったより食べ物が美味しくない
４．思ったよりIT化が進んでいない
５．感情的な人が多く
1. Không có khuôn mặt cười
2. Không nhìn thấy những cuộc trò chuyện tự nhiên với người lạ
3. Thức ăn không ngon như tôi đã nghĩ
4. Công nghệ thông tin không tiến triển như mong đợi
5. Có nhiều người nhạy cảm
１.２は文化的な要因が強いのですが、アメリカの「目が合うと見知らぬ人にも笑顔で接する文化」「会話の相手に対して笑顔でコミュニケーションをとる文化」に慣れてしまうと、日本に帰ってくるとなんだかとてもよそよそしく、ちょっと怖い印象を受けてしまいます。「何もそんなに他人との交流を避けなくても…」と感じてしまうこともあります。
Điều 1 và 2 có yếu tố văn hóa mạnh mẽ nhưng nếu bạn quen với văn hóa Mỹ: “ văn hóa giao tiếp bằng nụ cười khi bắt gặp ánh mặt từ người không quen biết và văn hóa giao tiếp bằng nụ cười trong cuộc trò chuyện với đối phương.” khi tôi trở lại Nhật tôi có một cái gì đó rất xa cách khiến tôi có một chút cảm giác đáng sợ. Đôi khi tôi có cảm giác “không việc gì phải tránh tương tác với người khác như thế.”
３は、もちろんお寿司やお米など、日本食に関しては日本が美味しいです。しかし日本では赤身の肉だけを食べる文化ではないので、私にとっては、日本で一般的に売られているお肉が脂っぽすぎて美味しくないです。またサラダがキャベツと水菜ばかりで、ベビースピナッチやスプリングミックス系の葉野菜のバリエーションが無く残念です。多民族国家では、食べ物のバリエーションが非常に多いのですが、日本ではバリエーションが少なく残念です。アメリカでは、確かに安いジャンクフードばかり食べていたら不健康になりますが、それなりのレストランやオーガニックスーパーマーケットに行けば、健康的で安全で美味しい食べ物が簡単に手に入ります。日本ではそれらがあまり一般的では無い感じがします。食料自給率が低く、輸入に頼っている為、食べ物の新鮮さに欠け、加工品や添加物が多いなという印象です
Điều thứ 3, những thứ như gạo hay Sushi trong ẩm thực Nhật Bản thì tất nhiên là ngon ở Nhật. Nhưng ở Nhật không chỉ có văn hóa ăn thịt đỏ, vì vậy đối vơi tôi, loại thịt thường được bán ở Nhật rất nhiều mỡ và không ngon. Ngoài ra, món salad chỉ toàn là cải bắp và rau mizuna. Thật đáng tiếc khi không có biến thể của rau bina và rau sống. Ở một quốc gia đa sắc tộc, có nhiều biến thể của ẩm thực, nhưng ở Nhật Bản có rất ít biến thể và đó là một điều đáng tiếc. Ở Mỹ đúng là chỉ toàn ăn đồ ăn vặt không tốt cho sức khỏe nhưng nếu bạn đi đến những nhà hàng hay siêu thị hữu cơ bạn có thể dễ dàng mua những đồ ăn ngon và an toàn cho sức khỏe. Tôi cảm thấy rằng điều này không phổ biến lắm ở Nhật Bản. Tỷ lệ tự cung cấp thực phẩm thấp, vì phải phụ thuộc vào nhập khẩu nên thực phẩm thiếu độ tươi ngon và có cảm giác có nhiều sản phẩm đã qua chế biến và chất phụ gia.
４に関しては、パブリックWi-Fiが一般的でないのが不便です。アメリカのスタバのWi-Fiは非常に質が高く安定しています。その他、大型スーパー、ショッピングモール、本屋など、至る所で公共のWi-Fiが使えるので、ポケットルーターを持ち歩く必要がありません。また様々なことがネットを通して行われているので、手続きも楽ですし、その結果ハイブリッドで働いている人も非常に多いです。小・中学生の子供達もネットで宿題を提出したり、話し合いをしたり、プロジェクトを進めます。親は、我が子の宿題の進捗状況、テスト結果等も毎日ネットで確認できますので、毎日通知表を確認できる感じで非常に便利です。
Về điều thứ 4, thật bất tiện khi Wifi công cộng khộng phổ biến. Ở Mỹ, Wifi ở trong quán Starbucks có chất lượng cao và ổn định. Ngoài ra bạn có thể sử dụng Wifi công cộng ở những nơi như siêu thị lớn, trung tâm mua sắm hay nhà sách nên bạn không cần phải mang theo bộ phát Wifi bỏ túi. Thêm nữa là vì có nhiều thứ có thể thực hiện thông qua Internet, thủ tục rất dễ dàng và kết quả là có rất nhiều người làm việc kết hợp. Trẻ em tiểu học và trung học cũng nộp bài tập qua Internet, các cuộc thảo luận và các dự án cũng được triển khai trực tuyến. Phụ huynh cũng có thể kiểm tra tình trạng tiến bộ hay kết quả bài kiểm tra trực tuyến mỗi ngày nên cảm thấy rất tiện khi có thể kiểm tra bảng thông báo hàng ngày.
５私の住んでいたアメリカの地域では、社会的に地位が高く、教養がある人ほど、笑顔でフレンドリーで、感情的にならずに理性的で、話が面白く、魅力的で素敵な人たちでした。ちょっと貧しい危険な地域では、喧嘩や悪い言葉で罵る人たちを見かけることが多かった気がします。日本に帰ってきて驚いたのは、社会的に地位が高いと言われている役職の人たちが横柄な態度をとったり、感情をあらわにしたりする姿を見かけることです。
Điều số 5. Nơi tôi sống ở Mỹ, càng là những người có giáo dục và có địa vị cao trong xã hội thì càng là những người có khuôn mặt cười thân thiện, luôn lý trí không cảm tính, nói chuyện rất thú vị và có sức hút tuyệt vời. Còn ở những nơi có chút nghèo và nguy hiểm, tôi thấy rất nhiều người cãi nhau và chửi rủa bằng những từ ngữ không mấy tốt đẹp. Khi trở về Nhật Bản, tôi ngạc nhiên khi thấy những người có vị trí được cho là có địa vị cao trong xã hội có thái độ kiêu căng, ngạo mạn và biểu lộ cảm xúc đó ra ngoài.
---------------------------
#daiisuu 0006
