Trả lời: Ikeda Koichi, cựu giáo sư khoa khoa học và kỹ thuật đại học Nhật Bản từ 2009 – 2017
---------------------------
数年前になりますが、私の高校の同窓で、投資業で成功し、資産が100億円あるとうわさされている友達が、シンガポールに住んでいるので、私がシンガポールに行くことがあったので、彼の住宅にお邪魔しました。
Vài năm trước, vì tôi có một người bạn học cùng cấp 3 đang sống ở Singapore. Anh ấy là một nhà đầu tư thành công và nghe đồn rằng anh ấy có tài sản 10 tỷ yên. Nên khi có việc phải đến Singapore tôi đã đến thăm nhà anh ấy.
彼は、私をレクサス（シンガポールは自動車税が高く、自動車を持つためには、自動車代プラス1000万円くらいの税金が必要です。また、ガソリン代も相当高そうです）で私の泊まっているホテルまで迎えに来てくれました。
Anh ấy đến tận nơi tôi thuê khách sạn để đón tôi bằng 1 chiếc Luxus ( thuế xe ô tô ở Singapore rất cao, ngoài tiền mua xe thì bạn cần thêm khoảng 10 triệu yên tiền thuế. Thêm nữa là giá xăng cũng đắt đỏ không kém)
彼の住んでいる住宅は正に億ションだそうです。そんな風に見ると、シンガポールは理想の国のようにも見えないことはありません。
Anh ấy sống trong một chung cư có giá trên 100 triệu yên. Khi nhìn vào những điều như thế này, tôi nghĩ rằng không thể tìm thấy một quốc gia nào khác lý tưởng như Singapore được.
しかし、彼の車に乗っている時、私は華やかなシンガポールの街に似合わない一台のみすぼらしいトラックを見つけました。その荷台には木のベンチが座席としてしつらえられており、そこには、疲れた顔も女性が10人ほど座っていました。
Tuy nhiên, khi ngồi trong xe của anh ấy, tôi nhìn thấy một chiếc xe tải tồi tàn không hợp với khung cảnh thành phố tráng lệ của Singapore. Trên sàn của thùng xe, một chiếc ghế gỗ được đặt ở đó. Có khoảng 10 người phụ nữ với gương mặt mệt mỏi ngồi trên đó.
私は友達にあれは何だと聞きましたところ、彼は、「あれはシンガポールの住民の家で働くメイドさんたちで、これから、彼女らの専用の宿舎に帰るところだ」と教えてくれました。それから、彼女らはフィリピンやインドネシアなどの国からきている労働者で、彼女らの月収は8万円ほどで、そこから、自国に仕送りをしているとの追加説明をしてくれました。
Khi tôi hỏi anh bạn tôi về điều đó, anh ấy nói rằng “Đó là những người giúp việc nhà cho các gia đình Singapore. Bây giờ họ đang trên đường trở về ký túc xá dành riêng cho họ”. Anh ấy giải thích thêm rằng những người phụ nữ đó là lao động đến từ Philippin và Indonesia. Họ kiếm được khoảng 80.000 yên một tháng. Và họ sẽ gửi tiền đó về nước.
私はそれを聞いて、悲しくなりました。思わず「彼女らは現代の奴隷みたいだね」と言ってしまいました。そうしたら、彼は「そんなことはない。彼女らは嫌ならいつでも帰れるのだから、奴隷ではない」と憤然として言いました。そのため、その場の雰囲気が悪くなりましたので、それ以上その話はやめました。
Khi tôi nghe những điều đó tôi đã thấy rất buồn. Bất giác tôi nói “ họ có khác gì như nô lệ thời hiện đại nhỉ”. Bạn tôi nói lại trong bực tức “chuyện này không phải như thế, nếu họ cảm thấy không thích họ có thể trở về nhà bất cứ lúc nào. Họ không phải nô lệ”. Do bầu không khí trở nên căng thẳng nên tôi đã không nói thêm gì nữa.
しかし、私には、いくら好きな時に帰れると言っても、彼女らが帰ってしまったら、彼女らの仕送りで、故国では周りに比べ裕福な生活をしている家族たちが再び貧しい生活に戻ることは言を待たないでしょう。そもそも、彼女らがシンガポールに出稼ぎに来ているのは、故国の生活が厳しすぎ、やむおえず来ていることは明らかだからです。家族のことを考えたら、事実上彼女らは帰国はできないのです。どれほど仕事はつらくとも。
Mặc dù, họ có thể trở về nhà bất cứ khi nào thích, nhưng tiền họ gửi về có thể giúp cuộc sống của họ sung túc hơn và có lẽ họ không mong đợi việc phải nghèo đói trở lại. Họ đến Singapore làm việc vì cuộc sống của họ ở quê nhà quá khó khăn và rõ ràng là họ không còn cách nào khác. Trên thực tế khi nghĩ về gia đình, họ không thể về nước. Dù cho công việc khó khăn đến như thế nào.
シンガポールの人にとって、月額8万円は大した金額で無いようですが、メイドさんの母国においては、その仕送り分だけでも、一族郎党が周りの人達より豊かな生活ができるほどの額のようです。
Đối với người Singapore thì con số 80.000 yên chẳng to tát gì nhưng với những người thân của người giúp việc ở quê nhà, dù được gửi 1 phần trong số đó cũng làm cuộc sống của họ sung túc hơn.
正にシンガポールの繁栄は、周りの国の貧困の中にそびえたつ金の楼搭のようなものです。シンガポールと周辺国の経済格差のポテンシャル差を利用した「滝」のようなエネルギーの流れにより成り立っているのです。
Chính xác thì sự thịnh vượng của Singapore giống như một tòa tháp bằng vàng đứng giữa các nước nghèo đói vậy. Lợi dụng sự khác biệt về tiềm năng và chênh lệch kinh tế giữa Singapore và các nước xung quanh giống như dựa vào năng lượng dòng chảy của thác nước.
これを現在の奴隷制度と言わなくて、何と言うのでしょうか。
Và họ gọi thứ này là gì? Không phải là chế độ nô lê hiện đại?
シンガポールは住みやすい国です。もしあなたが、資産100憶円くらい持っているか、年収10億円くらい稼ぐことができれば。そうでなければ、繁栄の中で、一生懸命働いて、それでも貧しい生活しかできない肉体労働者として暮らすしかない国です。
Singapore là một đất nước dễ sống nếu bạn có khối tài sản khoảng 10 tỷ yên hoặc kiếm được 1 tỷ yên một năm. Nếu không, cho dù cho bạn sống trong một quốc gia thịnh vượng và làm việc chăm chỉ thì bạn cũng chỉ có thế có cuộc sống giống như những lao động chân tay nghèo khổ ở quốc gia khác.
私はそんなシンガポールを良い国だとは思いませんし、住みたいとも思いません。
Tôi không nghĩ Singapore là một quốc gia dễ sống và tôi cũng không muốn sống ở đây.
---------------------------
0002
#daiisuu
#daiisuu
