A: Yako Tsukada, tốt nghiệp Đại học Tokyo.
---------------------------
公平の再発明
Đó là tái tạo sự công bằng
産業が効率化すればするほどツールを使える人間とそうでない人間で格差が生まれます。農業革命で王が生まれ、産業革命で資本家が生まれ、情報革命で超資本家が生まれました。超資本家という言葉は聞きなれないと思いますが、９０年代までの資本家とビルゲイツやジェフベゾスなどの現代の資本家では比較ならない格差があります。
Khi ngành công nghiệp trở nên hiệu quả hơn, nó sẽ tạo ra khoảng cách giữa người có thể sử dụng các công cụ và người không biết. Cách mạng nông nghiệp tạo ra những vị vua, cách mạng công nghiệp tạo ra các nhà tư bản, cách mạng thông tin tạo ra các nhà siêu tư bản. Tôi không hiểu rõ lắm khái niệm Nhà siêu tư bản nhưng có một khoảng cách không thể nào so sánh nổi giữa các nhà tư bản của thập niên 90 với các nhà tư bản hiện đại như Bill Gate và Jeff Bezos.
石器時代ではほとんど誰もが使えていたツールも、弓矢、機織り機、車、コンピュータのように高度化すると使えない人が大量に出てきます。しかし同時にこれらのツールは高度化すればするほど生産性を向上します。つまり、生産性が向上することと脱落者が増えることは表裏一体の関係にあるということです。
Trong thời kỳ đồ đá hầu hết mọi người ai cũng có thể sử dụng các công cụ nhưng với các công cụ tinh vi như cung tên, máy dệt, ô tô, máy tính thì sẽ có rất nhiều người không thể sử dụng chúng. Đồng thời, các công cụ này càng tinh vi thì năng suất của chúng ngày càng tăng. Nói cách khác, tăng năng suất và sự gia tăng số lượng người không thể sử dụng công cụ là hai mặt cả một vấn đề.
このような格差はさらにスマートフォンなどのツールによって拡散されます。この結果、世界に不公平感が急速に広まります。ここまでの状態を整理するとツールを使いこなして大金持ちになっている少数の人と、ツールを使えずに取り残される大量の人がいる状態です。
Sự chênh lệch này sẽ bị khuếch đại hơn nữa bởi các công cụ như điện thoại thông minh. Kết quả là cảm giác bất công lan truyền một cách nhanh chóng trên toàn thế giới. Để tóm gọn tình hình cho đến nay thì có một số ít những người siêu giàu biết sử dụng công cụ và đại đa số những người bị bỏ lại phía sau không biết sử dụng công cụ.
ここで重要なのはそれぞれの層を構成する人口比率です。格差というと半分がリッチで半分が貧困でも格差はありますが、現実の格差は１％がリッチであとは全員貧困という状態です。こうなると個人の力でリッチになるより、貧困な者同士集まって１％のリッチな人々を引きづり降ろすことで逆転勝ちするインセンティブが働きます。
Điều trọng yếu ở đây là tỷ lệ dân số tạo nên mỗi tầng lớp đó. Có sự chênh lệch xảy ra ngay cả khi một nửa là người giàu và một nửa nghèo. Nhưng sự chênh lệch thực tế là 1% giàu và tất cả phần còn lại đều nghèo. Trong trường hợp này, khuyến khích làm việc ngược lại bằng cách tập hợp những người tầng lớp nghèo khó để hạ bệ tầng lớp 1% giàu có thay vì để họ giàu có bằng quyền lực cá nhân.
ではどうやって引きづり降ろすのかというと、選挙・デモ・革命・戦争です。この４つは数があればあるほど強くなるという共通点があります。９９％の不公平感を持つ人々はお金も情報もツールも１％の人々に独占されているので数で勝つことしかできず、数で勝負することがベストな戦略になります。したがって９９％の不公平感は選挙で解決できなければデモになり、デモで解決しなければ革命と戦争になります。
Vậy làm sao để hạ bệ, có 4 cách là bầu cử, biểu tình, cách mạng, chiến tranh. 4 cách này có điểm chung là số lượng càng đông thì càng mạnh. 1% số người giàu có đang độc quyền công cụ, thông tin cũng như tiền bạc không thể thắng bằng số lượng, vì thế thắng bằng số lượng là chiến lược tốt nhất cho 99% người có cảm giác bất công. Do đó, nếu vấn đề không được giải quyết bằng bầu cử thì nó sẽ trở thành biểu tình, nếu biểu tình không giải quyết được thì nó sẽ trở thành cách mạng và chiến tranh.
実際に戦争が起こると資産が破壊されて経済的には世界は公平に近づきます。そしてピケティの研究によると少なくとも現在までは戦争によってしか公平に近づかないことが明らかになっています。
Thực tế nếu chiến tranh sảy ra thì tài sản sẽ bị phá hủy và thế giới sẽ tiến gần hơn đến sự công bằng về mặt kinh tế. Và theo nghiên cứu của Thomas Piketty ( một nhà kinh tế người Pháp, chuyên nghiên cứu về sự bất bình đằng trong lĩnh vực kinh tế) cho thấy, ít nhất là cho đến hiện tại thì rõ ràng là chiến tranh đem thế giới đến gần hơn với sự công bằng.
話をまとめると、生産性増大のためにツールを作ると、ツールが格差を広げ、ツールが不公平感を広め、不公平感を是正するために戦争する、というシナリオが功利的な帰結として存在します。トランプ大統領の当選、フランスのデモ、香港のデモは決してインターネットという革命的に便利なツールと無関係ではないと思います。
Để tóm tắt lại, con người tạo ra công cụ để nâng cao sản lượng nhưng công cụ cũng đồng thời khuếch đại chênh lệch giàu nghèo và sự bất công trong xã hội. Để khắc phục tình trạng bất công đó chiến tranh nổ ra như một hệ quả tất yếu của một kịch bản đã tồn tại.
ツールによる生産性の向上が戦争の遠因になっているならば、どこかで因果を止める必要があります。公平の概念は当たり前のようにある概念ですが、公平の概念をアップデートしない限りツールの高度化と世界情勢の安定は両立できません。
Nếu việc tăng năng suất của công cụ là nguyên nhân sâu xa của chiến tranh thì mối quan hệ nhân quả này phải được dừng lại ở đâu đó chứ. Tất nhiên khái niệm công bằng thì vẫn chỉ là khái niệm. Chừng nào khái niệm công bằng vẫn chưa được cập nhật thì các công cụ tinh vi và một thế giới ổn định vẫn không thể song song cùng tồn tại.
---------------------------
0003
#daiisuu
